1
00:00:57,807 --> 00:00:59,184
இங்கே, கிம் ஜின்-வூவின் எண் உள்ளது.

2
00:01:02,145 --> 00:01:03,855
கவனித்தீர்களா
அவரைப் பற்றி ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கிறதா?

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,358
அவர் உண்மையில் அமைதியாக இருந்தார்,
மேலும் அவருடன் பேசுவதில் சிரமமாக இருந்தது.

4
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
ஆனால் இன்று அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக விசித்திரமாகத் தெரிந்தார்.

5
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
அட்டை பெட்டிகள் மற்றும் ஒரு சரம் கயிறு?

6
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
அவர் உடல்களை அடக்கம் செய்யும்போது அவை பயன்படுத்தப்பட்டன.

7
00:01:26,377 --> 00:01:28,338
இன்னொரு கொலைக்கு திட்டம் தீட்டுகிறான்.

8
00:03:26,080 --> 00:03:27,707
நான் உனக்கு உதவுகிறேன் என்றேன்.

9
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
துப்பறியும் சா.

10
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
நான் தான், பார்க் ஹே-யங்.

11
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
விடு!

12
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

13
00:04:00,531 --> 00:04:02,700
மெதுவாக, சுவாசிக்கவும்.

14
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
ஆழ்ந்த மூச்சு. மெதுவாக.

15
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
இப்போதாவது புத்தி வந்ததா?

16
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
பார்க் ஹே-யங்.

17
00:04:25,306 --> 00:04:26,641
என்ன நடந்தது?

18
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
நீங்கள் கொலை துப்பறியும் நபராக இருந்தாலும்,

19
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
நீங்கள் தனியாக இங்கு வர முடியாது.

20
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
நான் பரவாயில்லை.

21
00:04:35,900 --> 00:04:36,901
எப்படி...

22
00:04:39,195 --> 00:04:40,279
நீங்கள் என்னை இங்கே கண்டுபிடித்தீர்களா?

23
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
நான் வசதியான கடையைக் கண்டேன்
கொலையாளி வேலை செய்யும் இடம்.

24
00:04:43,741 --> 00:04:45,785
இப்போது அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

25
00:04:46,619 --> 00:04:49,455
அட்டைப் பெட்டிகளையும் ஒரு கயிற்றையும் எடுத்தான்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் இருந்து.

26
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
- அவர் மீண்டும் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.
- உங்களால் முடியாது.

27
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
நீங்கள் காரில் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

28
00:05:04,929 --> 00:05:08,808
நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைத்தேன்,
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் வருவார்கள்.

29
00:05:10,268 --> 00:05:11,144
இல்லை

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

31
00:05:15,648 --> 00:05:16,941
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்,

32
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
அதனால் நான் இந்த கனவை முடிக்க முடியும்.

33
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
இந்த பாஸ்டர்ட் தனது வீட்டை பிளாஸ்டிக்கில் மூடியுள்ளார்.

34
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

35
00:05:38,338 --> 00:05:39,464
உள்ளே போ.

36
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
தடய அறிவியல்

37
00:05:50,558 --> 00:05:54,520
கிம் ஜின்-வூ, 37 வயது.
ஒரு கடையில் ஒப்பந்தத் தொழிலாளி.

38
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
ஜூ இன்-ஹீ

39
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடைமைகளை வைத்திருந்தார்.

40
00:06:09,410 --> 00:06:11,162
என்ன நட்டு வேலை, அவர் பெயர்களை வைத்தார்?

41
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
நோ ஹியூன்-மை. லீ மி-ஜங்.

42
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
நம்குங் சன்.

43
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள்.

44
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
நாங்கள் பெற இங்கே இருக்கிறோம்
கிம் ஜின்-வூவின் உடைமைகள். ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

45
00:06:31,933 --> 00:06:36,145
அணி ஒன்று மற்றும் சா சூ-ஹியூன்.
கடையைச் சுற்றி தேடுங்கள்

46
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
மற்றும் CCTVகள் மற்றும் கண்டுபிடிக்க
கிம் ஜின்-வூ எங்கே செல்கிறார்.

47
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
அணி இரண்டு மற்றும் கிம் கியே-சுல்.
அவரது தொலைபேசி மற்றும் கிரெடிட் கார்டு பதிவுகளைப் பெறுங்கள்.

48
00:06:43,611 --> 00:06:44,862
சரி, ஆம்.

49
00:06:44,946 --> 00:06:48,950
அவரது தனிப்பட்ட தகவலைப் பெறவும்,
அவரது உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களைக் கண்டறியவும்

50
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்களா என்பதைக் கண்டறியவும்
சமீபத்தில் அவருடன் தொடர்பு.

51
00:06:51,536 --> 00:06:53,037
791028-1024123.

52
00:06:53,162 --> 00:06:55,081
தடயவியல் குழு, அவரது அறையில் ஆதாரங்களைக் கண்டறிகிறது.

53
00:06:56,040 --> 00:06:58,709
பார்க் ஹே-யங்,
விவரக்குறிப்பில் தொடங்கவும்.

54
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
யூன் சாங்-எம்ஐ

55
00:07:12,306 --> 00:07:13,599
முதல் பலி.

56
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
ஜூ இன்-ஹீ

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,353
இரண்டாவது பலி.

58
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
மூன்றாவது பலி.
லீ ஹே-யங்கின் கைக்குட்டை.

59
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
ஜூ இன்-ஹீ

60
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
நான்காவது, ஐந்தாவது பலி.

61
00:07:24,569 --> 00:07:27,864
ஆறாவது, ஏழாவது, எட்டாவது, ஒன்பதாவது...

62
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
பத்தாவது பலி...

63
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
ஒன்று காணவில்லை.

64
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்டவர்.

65
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
யூ சியுங்-யியோனின் சொந்தம் 
காணவில்லை.

66
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
அணி ஒன்றிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

67
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
சிசிடிவி காட்சிகளின் அடிப்படையில்,
அவர் வேலையில் இருந்து வெளியேறிய பிறகு,

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
அவர் மறைந்தார்
அவரது வீட்டின் திசையில்.

69
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
ஆனால் எங்களால் அவரை மேலும் கண்காணிக்க முடியவில்லை

70
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
ஏனெனில் உள்ளன
அங்கு மிகக் குறைவான சிசிடிவிகள் உள்ளன.

71
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
அருகில் இருந்தவர்கள் எழுந்ததும்,

72
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
நாம் பெற முடியும்
அவர்களின் கருப்பு பெட்டி காட்சிகள்.

73
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
என்ற குடும்ப பதிவை சரிபார்த்தேன்
சந்தேக நபர் கிம் ஜின்-வூ.

74
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
அவரது பெற்றோர் விவாகரத்து செய்தனர்
அவர் இளமையாக இருந்தபோது,

75
00:08:03,733 --> 00:08:06,235
அதனால் அவர் தனது தாயுடன் வசித்து வருகிறார்.

76
00:08:06,569 --> 00:08:08,404
அவரது தாயார் பெயர் லீ சூன்-யங்.

77
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
அவன் வீடு அவள் பெயரில் உள்ளது.

78
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
சந்தேக நபர் தனது தாயுடன் வாழ்கிறாரா?

79
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
இல்லை, இங்கு ஒரு பெண் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை.

80
00:08:19,373 --> 00:08:21,334
ஒற்றை ஒப்பனை தயாரிப்பு இல்லை.

81
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
இது ஒன்று.

82
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
இது மனித எலும்பு என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:08:59,664 --> 00:09:03,251
நமக்குத் தேவைப்படுவதுதான்
உங்கள் கருப்பு பெட்டி காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்.

84
00:09:22,436 --> 00:09:25,231
அவர் இந்த இடத்தைக் கடந்து சென்றார்
11:30p.m. நேற்று இரவு.

85
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
அவன் அந்த திசையில் சென்றால்...

86
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
அது...

87
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
அது மவுண்ட் டோங்-ஈயுய்,
அங்கு அவர் உடல்களை புதைத்தார்.

88
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
பார்க் ஹே-யங்

89
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
நான் தான்.

90
00:09:44,750 --> 00:09:48,713
நீங்கள் ஒரு சடலத்தைத் தொட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் கடத்தப்பட்ட போது அலமாரியில்.

91
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
அலமாரியில் ஒரு மனித எலும்பு இருந்தது.

93
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
அலமாரியில் ஒரு சடலத்தை வைத்திருந்தார்.

94
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
இது ஒரு எளிய பலி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

95
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
வீட்டில் ஒரு சடலத்தை வைத்திருத்தல்

96
00:10:01,934 --> 00:10:05,313
உணர்வுபூர்வமான தொடர்பு இருந்தது என்று அர்த்தம்
அவருக்கும் சந்தேக நபருக்கும் இடையில்.

97
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
மற்றும் ஆபத்து உள்ளது

98
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
அவரது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
சடலம் கிடைத்தால்.

99
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
உடல் என்றால்

100
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
அவரது தாயார்.

101
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
அவர் ஏன் புதைக்க முயற்சிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவரது தாயின் சடலம்

102
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
18 வருடங்கள் கடந்த பிறகு,

103
00:10:30,254 --> 00:10:32,923
ஆனால் அவருக்கு ஒரு மாற்றம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரது உணர்வுகளில்.

104
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
நீ அந்த வழியே போ.

105
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
பொறுங்கள்.

106
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
பறக்க, குஞ்சு

107
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
Yoo Seung-yeon பாடல் பிடித்திருந்தது.

108
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
அங்கே!

109
00:13:43,447 --> 00:13:44,323
நான்...

110
00:13:47,493 --> 00:13:48,827
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

111
00:13:59,839 --> 00:14:00,714
நீ...

112
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
நீங்கள் இப்படி இறக்க முடியாது.

113
00:14:08,639 --> 00:14:09,974
ஒருபோதும் இல்லை.

114
00:14:17,398 --> 00:14:20,943
தொடர் கொலையாளியில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
கிம் ஜின்-வூவின் வீடு இருந்தது

115
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
அவரது தாயார், லீ சூன்-யங்.

116
00:14:24,572 --> 00:14:27,491
அவளுடைய பற்களின் படி,
அவள் 40களின் நடுப்பகுதியில் இறந்திருக்க வேண்டும்.

117
00:14:27,575 --> 00:14:31,579
அவள் 1997 அல்லது அதற்கு முன் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
முதல் கொலை தொடங்கியதும்.

118
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
மரணத்திற்கான காரணம் கண்டறியப்படவில்லை,

119
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
ஆனால் அங்கு இல்லை
எலும்புகளில் ஏதேனும் முறிவு.

120
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
அவள் இயற்கையாகவே இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறோம்.

121
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
அவன் அம்மாவைக் கொல்லவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

122
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
மற்ற பெண்களை ஏன் கொன்றான்?

123
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
அவரது பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்ற பிறகு
அவருக்கு 7 வயது இருக்கும் போது,

124
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
அவர் தனது தாயுடன் வாழ்ந்தார்
மன உளைச்சலில் இருந்தவர்.

125
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
அலட்சியம் மற்றும் துஷ்பிரயோகம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்

126
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
அவரது குழந்தை பருவத்தில்
அவரது கொலைக்கான நோக்கத்தை பாதித்தது.

127
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
அவர் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதற்காக மக்களைக் கொன்றார்?

128
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
அவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனநோயாளி.

129
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
நல்ல வேலை.

130
00:15:06,947 --> 00:15:09,116
மீதி வழக்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் அதை வழக்கறிஞரிடம் ஒப்படைக்கும் வரை.

131
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
நான் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பைத் தொடங்குகிறேன்,
எனவே தயாராகுங்கள்.

132
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
ஆமாம் சார்.

133
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
என்ன? அதுவா?

134
00:15:24,965 --> 00:15:28,844
நமக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காதா?

135
00:15:29,845 --> 00:15:32,765
போலீசாரால் சந்தேக நபரை பிடிக்க முடியவில்லை
இதற்கு முன், மேலும் ஒன்பது பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கொன்றார்.

136
00:15:32,848 --> 00:15:34,391
அவர்கள் அதை வெளியே வம்பு செய்ய மாட்டார்கள்.

137
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
நான் நீலமாக உணர்கிறேன்.

138
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
கொஞ்சம் மச்சியாடோவை எடுத்துக்கொள்வோம்.

139
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
மச்சியாடோ, என் கழுதை.

140
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
சோஜு குடிப்போம்.

141
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்டவர்
யூ சியுங்-யியோனின் சொந்த...

142
00:16:29,029 --> 00:16:30,114
இது தான், சரியா?

143
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
அவள் அடிக்கடி கேட்ட பாடல்.

144
00:16:37,705 --> 00:16:40,499
இந்தப் பாடல் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தொடர்ந்து மீண்டும் இயக்கப்படுகிறது.

145
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
இந்தப் பாடலைக் கேட்டு இருக்கிறீர்களா
ஒரு வருடத்திற்கு?

146
00:16:51,593 --> 00:16:52,594
யூ சியுங்-இயோன்...

147
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
அவள் வித்தியாசமாக இருந்தாள், இல்லையா?

148
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

149
00:19:53,317 --> 00:19:57,946
கிம் ஜின்-வூக்கு கூட தெரியாது
அவர் அந்தப் பெண்ணை விரும்பினார்.

150
00:20:00,532 --> 00:20:03,619
ஏனென்றால் அந்த உணர்வுகளை யாரும் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.

151
00:20:04,578 --> 00:20:07,205
அவனால் யாரையும் கொல்ல முடியவில்லை
யூ சியுங்-யோனுக்குப் பிறகு.

152
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
அதனால் தான் தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

153
00:20:13,253 --> 00:20:14,880
அவனால் கொலை செய்ய முடியாவிட்டால்,

154
00:20:16,089 --> 00:20:17,591
அவர் வாழ எந்த காரணமும் இல்லை.

155
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
நீங்களும் நினைக்கிறீர்களா

156
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
அவர் தான் என்று

157
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
ஒரு பைத்தியக்கார மனநோயா?

158
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
அவருக்கு ஒரு பரிதாபமான குழந்தைப் பருவம் இருந்தாலும்,

159
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
அவர்

160
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
11 பேர் கொல்லப்பட்ட கொலையாளி.

161
00:20:43,492 --> 00:20:44,534
அவர் மீது எனக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை.

162
00:20:47,621 --> 00:20:50,040
சிலர் பிறப்பிலிருந்தே அசுரர்களாக இருக்கலாம்.

163
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
ஆனால் சிலர் மனிதர்களால் அப்படித் திரும்புகிறார்கள்.

164
00:20:54,795 --> 00:20:55,712
என்றால்...

165
00:20:57,339 --> 00:20:59,591
யாராவது அவரை அணுகினால்...

166
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
சன்-வூ!

167
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
ஐயா, என் தம்பி செய்யவில்லை.

168
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
அவர் செய்யவில்லை!

169
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
சன்-வூ!

170
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
கிம் ஜின்-வூ,

171
00:21:16,858 --> 00:21:18,277
மற்றும் இறந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

172
00:21:18,986 --> 00:21:20,779
காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

173
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
லெப்டினன்ட், என்ன நடந்தது?

174
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
கொலையாளியை பிடித்தீர்களா?

175
00:22:11,371 --> 00:22:12,289
டிடெக்டிவ்.

176
00:22:13,373 --> 00:22:16,043
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.
கொலையாளியை பிடித்தீர்களா?

177
00:22:20,839 --> 00:22:23,216
கொலையாளியைப் பிடித்தோம்.

178
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
அது யார் நரகம்?

179
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
உங்களுக்கு தெரியும்,

180
00:22:42,527 --> 00:22:44,905
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை நாம் தீர்மானிக்க முடியாது.

181
00:22:45,864 --> 00:22:46,823
ஹியூன்-பூங் ரயில் நிலையம்

182
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
முன்னாள் கான் பிசினஸ்மேன் கொலை

183
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
ஹான் யங் பிரிட்ஜ் இடிந்து விழுகிறது

184
00:23:02,464 --> 00:23:05,092
நாம் அப்பாவி மக்களின் வாழ்க்கையை நாசப்படுத்தலாம்.

185
00:23:06,718 --> 00:23:10,847
நாங்கள் திரும்பி உட்கார வேண்டும் என்கிறீர்களா?
மற்றும் மக்கள் இறப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?

186
00:23:14,059 --> 00:23:16,561
எங்கள் முதல் பரிமாற்றத்தின் போது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

187
00:23:18,355 --> 00:23:19,856
ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது.

188
00:23:21,691 --> 00:23:25,070
ஏனெனில் முடிக்கப்படாத வழக்குகள் நடக்கின்றன
யாரோ அவர்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

189
00:23:26,279 --> 00:23:27,114
எனவே...

190
00:23:28,156 --> 00:23:30,158
தயவு செய்து விட்டுவிடாதே, துப்பறிவாளன்.

191
00:23:46,925 --> 00:23:48,969
அதை மறந்துவிடு. வழக்கு முடிந்தது.

192
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

193
00:23:52,222 --> 00:23:53,974
கேப்டன் இந்த வழக்கை முடித்து வைத்தார்.

194
00:23:54,266 --> 00:23:58,645
எப்படி இழுக்கக் கூடாது என்று வம்பு செய்தார்
ஒரு எளிய கடத்தல் வழக்கு.

195
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
நான் அவரிடம் பலமுறை சொன்னேன்.

196
00:24:02,607 --> 00:24:04,442
- இப்போது என்ன?
- என்னால் இப்படி விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

197
00:24:04,526 --> 00:24:06,361
நாம் மேலும் விசாரித்தால் --
- ஏய்.

198
00:24:06,444 --> 00:24:08,738
ஒரு முன்னணி இருந்தால் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்,
நாம் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

199
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
இந்த வழக்கை நிரந்தரமாகத் தொடர முடியாது.

200
00:24:10,949 --> 00:24:13,743
நீங்கள் தான் காயப்படுவீர்கள்
நீங்கள் கேப்டனுடன் தொடர்ந்து சண்டையிட்டால்.

201
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
சா சூ-ஹியூன்.

202
00:24:32,679 --> 00:24:33,847
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

203
00:24:34,055 --> 00:24:36,933
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நலமா?

204
00:24:38,101 --> 00:24:39,728
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

205
00:24:44,858 --> 00:24:46,401
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

206
00:25:03,835 --> 00:25:09,257
ஹாங்வான்-டாங் கேஸ், 1997

207
00:25:21,895 --> 00:25:22,771
அதை தொடவும்.

208
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
நீங்கள் அதை ஒரு மேனெக்வின் மூலம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்களா,
அல்லது நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மனிதனின் கையைத் தொட்டீர்களா?

209
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.

210
00:25:31,696 --> 00:25:34,157
அதை செய். உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

211
00:25:58,056 --> 00:25:59,015
ஆம், அது சரிதான்.

212
00:26:02,894 --> 00:26:03,770
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

213
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
இப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

214
00:26:09,150 --> 00:26:10,110
எண் 33

215
00:26:13,530 --> 00:26:16,074
ஏன் கடத்தவில்லை
அலமாரியில் உடல்?

216
00:26:16,491 --> 00:26:17,409
ஏன்?

217
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
அவர் என்ன பயந்தார்?

218
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
என்றால்...

219
00:26:22,622 --> 00:26:24,374
சாத்தியம் இருந்தால்

220
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
அவரது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துதல்
உடல் எப்போது கிடைத்தது?

221
00:26:28,211 --> 00:26:29,921
அவர் தனியாக வாழவில்லை என்றால்?

222
00:26:32,299 --> 00:26:34,593
அது இரண்டு பேர் கொண்ட குடும்பமாக இருக்க முடியுமா?

223
00:26:37,929 --> 00:26:41,224
குடியுரிமை பற்றிய தகவல் இதோ
5வது மாவட்டம் 8வது மாவட்டம்.

224
00:26:45,979 --> 00:26:50,483
ஹாங்வான்-டாங் ஹவுஸ்ஹோல்ட் மேனேஜ்மென்ட்

225
00:27:05,874 --> 00:27:09,002
அவர் சவுதி அரேபியாவிலிருந்து கொரியாவுக்கு வரவில்லையா?

226
00:27:09,085 --> 00:27:11,588
-இல்லை.
-நன்றி.

227
00:28:09,396 --> 00:28:12,232
1989 தெற்கு ஜியோங்கி வழக்கு
1995 பிக் ஸ்டீல் கேஸ், 1999 இன்ஜு கேஸ்

228
00:28:15,235 --> 00:28:16,694
ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு...

229
00:28:17,445 --> 00:28:18,488
அது போய்விட்டது.

230
00:28:24,244 --> 00:28:25,870
விசாரணை ஆதரவுக் குழு
ஹாங்வான் காவல் நிலையம்

231
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
நீங்கள் கேட்ட ஆவணங்கள் இதோ.

232
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
ஹாங்வான்-டாங் கொலை வழக்கு அறிக்கை

233
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
ஜனவரி 20, 1998.

234
00:29:00,488 --> 00:29:03,700
சந்தேக நபர் அவரது வீட்டில் வைத்து கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

235
00:29:20,717 --> 00:29:23,094
சியோ யங்-ஜின், இல்லத்தரசி.
மே, 2001 இல் காணாமல் போனது.

236
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
காணாமல் போகும் போது வயது 35.

237
00:29:26,264 --> 00:29:27,140
அம்மா.

238
00:29:28,850 --> 00:29:31,561
நீங்கள் சந்தைக்கு செல்கிறீர்களா?
ஒன்றாக செல்வோம்.

239
00:29:31,644 --> 00:29:33,313
இரவு உணவிற்கு என்ன வேண்டும்?

240
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
2000 முதல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

241
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
அனைவரும் உயிருடன் உள்ளனர்.

242
00:29:39,027 --> 00:29:42,113
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

243
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
ஜியோங்கி இன்ஸ்டிட்யூட்
தடயவியல் மனநல மருத்துவம்

244
00:29:46,451 --> 00:29:49,204
அவர் இங்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
தண்டனை விதிக்கப்பட்ட பிறகு 

245
00:29:49,496 --> 00:29:53,041
1998 இல் ஆயுள் தண்டனை
ஏனெனில் அவரது நிலை மோசமாகிவிட்டது.

246
00:29:54,959 --> 00:29:56,002
இதோ அவன்.

247
00:30:13,269 --> 00:30:15,438
வெளியேறும் வழி அப்படித்தான்.

248
00:30:16,731 --> 00:30:19,234
நீங்கள் புதிய தொண்டர்களா?

249
00:30:20,276 --> 00:30:22,654
வந்ததற்கு நன்றி. இந்த வழி.

250
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
இந்த மக்களுக்கான விலையாக
மீண்டும் உயிர் பெற்றவர்,

251
00:30:46,761 --> 00:30:51,391
என்ன வகையான தீங்கு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மற்றவர்களுக்கு நடந்திருக்கலாம்.

252
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்...

253
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
அவர்கள் எப்படியாவது உயிருடன் இருந்தால்,

254
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

255
00:31:09,784 --> 00:31:12,662
- உனக்கு பைத்தியமா?
-என்ன?

256
00:31:13,496 --> 00:31:15,999
நீங்கள் அதை அணியப் போகிறீர்களா
குருட்டு தேதியில்?

257
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
ஏன்? இவை எனது சிறந்த ஜீன்ஸ்.

258
00:31:18,084 --> 00:31:19,419
இல்லை, இல்லை.

259
00:31:20,003 --> 00:31:21,880
உன்னால் முடியாது!

260
00:31:23,673 --> 00:31:25,341
இல்லை

261
00:31:27,343 --> 00:31:31,222
சரி, இது மிகவும் நல்லது.

262
00:31:31,764 --> 00:31:35,101
உங்களைப் பாருங்கள், இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

263
00:31:36,019 --> 00:31:41,232
வழக்கறிஞர்கள் எதை விரும்புவார்கள்?

264
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
நான் இதை அணிவேன்.

265
00:31:46,863 --> 00:31:49,824
உங்கள் தோலைப் பாருங்கள்.

266
00:31:53,536 --> 00:31:58,666
அதனால்தான் விண்ணப்பிக்கச் சொன்னேன்
நேற்று இரவு ஃபேஸ் பேக்.

267
00:31:59,334 --> 00:32:00,209
பார்க்கலாம்.

268
00:32:04,839 --> 00:32:05,798
உனக்கு இப்போது மகிழ்ச்சியா?

269
00:32:06,382 --> 00:32:07,383
எவ்வளவு அழகு!

270
00:32:08,760 --> 00:32:09,761
சீக்கிரம்.

271
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
NFS பேராசிரியர் ஓ யுன்-எஸ்சிஓ

272
00:32:19,771 --> 00:32:24,525
எட்டு வகையான காய்கறிகள்
ஆரோக்கியமான உணவு

273
00:32:29,530 --> 00:32:30,823
வரவேற்கிறோம்.

274
00:32:34,160 --> 00:32:35,745
ஒரு கிளப் சாண்ட்விச், தயவுசெய்து.

275
00:32:36,079 --> 00:32:38,247
- நீங்கள் வறுக்கப்பட்ட ரொட்டியை விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

276
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
இன்று நீங்கள் பணிக்கு வரவில்லையா?

277
00:32:59,227 --> 00:33:00,561
நான் இங்கு தங்க விரும்புகிறேன்.

278
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
அதிகாரி ஹ்வாங், இந்த இடத்தை துடைக்கவும்.

279
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
சரி!

280
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
இயற்கைக்கு மாறான மரண வழக்கு 

281
00:33:17,912 --> 00:33:19,998
இயற்கைக்கு மாறான மரண வழக்கு 

282
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
எலும்புக்கூடு பற்றி...
- நீங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

283
00:33:37,348 --> 00:33:39,142
-இது என்ன?
- தொடருங்கள்.

284
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
அது ஒரு ஆண் சடலம்.

285
00:33:42,019 --> 00:33:43,104
மற்றும்...

286
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
ஒரு உலோக முள் செருகப்பட்ட ஒரு தடயம் உள்ளது
வலது தோளில்.

287
00:33:47,859 --> 00:33:49,819
டிஎன்ஏ முடிவுகளை நான் பார்க்க வேண்டும்,

288
00:33:50,319 --> 00:33:53,990
ஆனால் அவர் ஒரு நபராக இருக்கலாம்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள், டிடெக்டிவ் சா.

289
00:34:01,289 --> 00:34:05,251
பிப்ரவரி 12, 1999

290
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
லீ கியோங்-வூ.

291
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
வேலையில்லாதவர்.

292
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
என் வேலை...

293
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
உங்கள் மூவரில்,
அவரிடம் இருந்து "ஐ லவ் யூ" கேட்டது யார்?

294
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
அவர் உண்மையில் ஒரு காஸநோவா.

295
00:34:25,021 --> 00:34:29,567
நான் ஒரு பெண்ணுடன் பழகும்போது, நிச்சயமாக அவளிடம் சொல்கிறேன்
அவர்களுடன் படுக்க "ஐ லவ் யூ".

296
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
நான் அவளைப் பிழைக்கச் சொல்கிறேனா?

297
00:34:31,569 --> 00:34:33,988
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம். என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

298
00:34:35,782 --> 00:34:38,034
ஒருவரின் இதயத்துடன் எப்படி விளையாட முடியும்?

299
00:34:38,284 --> 00:34:41,204
உங்களைப் போன்றவர்கள் மிக மோசமானவர்கள்!

300
00:34:46,417 --> 00:34:48,795
நீங்கள் ஒருவரை சிறப்பாக சந்திக்கலாம், அழாதீர்கள்.

301
00:35:13,736 --> 00:35:14,737
உங்கள் கண்ணீரை துடைக்கவும்.

302
00:35:15,530 --> 00:35:16,364
நன்றி.

303
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
லீ மின்-கியுங்கை எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

304
00:35:26,916 --> 00:35:27,834
சரியான தேதி.

305
00:35:28,292 --> 00:35:30,461
“அவன் அவளை விரும்புவதாகச் சொன்னான்.

306
00:35:30,670 --> 00:35:33,422
மேலும் மூன்று முறை சந்தித்தேன்."

307
00:35:36,801 --> 00:35:38,803
நாங்கள் இங்கு முடித்துவிட்டோம், நீங்கள் செல்லலாம்.

308
00:35:45,977 --> 00:35:46,894
ஏய்!

309
00:35:48,271 --> 00:35:50,273
- ஏய்...
- நீ, அங்கே போ.

310
00:35:50,356 --> 00:35:51,899
-எங்கே?
-அங்கே.

311
00:35:51,983 --> 00:35:54,402
-எங்கே? ஏன்?
- அங்கே. கதவைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

312
00:35:54,527 --> 00:35:56,863
நான் போகிறேன். என்னை அடிக்காதே.

313
00:35:56,946 --> 00:35:59,657
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
உங்கள் விரல்களால் என்னை சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.

314
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
போ!

315
00:36:02,410 --> 00:36:03,995
-சரி. இந்த வழியா?
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

316
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
இடது, சரி.

317
00:36:11,002 --> 00:36:13,629
சா சூ-ஹியூன்,
அவளுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருப்பதால்,

318
00:36:13,921 --> 00:36:15,464
அவள் அந்த வழக்கை மிகவும் உணர்வுபூர்வமாக கையாண்டாள்.

319
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
நீங்கள் பார்த்தது சரியா? அது சாக்லேட்.

320
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
அவள் உண்மையில் அவனுக்குக் கொடுக்கப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை சாக்லேட்.

321
00:36:19,093 --> 00:36:21,512
அவள் எப்படி உணர்கிறாள் என்பதை அவள் இறுதியாக அவனிடம் கூறுகிறாள்
இரண்டு வருடங்களுக்கு பிறகு?

322
00:36:21,596 --> 00:36:22,889
ஜெய்-ஹான் மிகவும் முட்டாள்.

323
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
அவள் அவனை விரும்புகிறாள் என்று அவனுக்கு எப்படித் தெரியாது?

324
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
அவர் கரடி போன்றவர், எப்படி முடியும்?

325
00:36:28,186 --> 00:36:30,730
சூ-ஹியூன் ஏன் அவரை விரும்புகிறார்?

326
00:36:30,813 --> 00:36:33,065
எனக்கு தெரியும். இது உலகின் மிகப்பெரிய மர்மம்.

327
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
- அவர் உண்மையில் ஒரு மர்மம்.
- இதோ அவர்.

328
00:36:36,527 --> 00:36:37,445
என்ன?

329
00:36:52,251 --> 00:36:55,755
நண்பர்களே, இது காதலர் தினம் அல்லவா
இரண்டு நாட்களில்?

330
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
சாக்லேட் கொடுக்கும் நாள்.

331
00:37:00,009 --> 00:37:03,054
ஜெய்-ஹான், உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா?
உனக்கு சாக்லேட் கொடுக்கவா?

332
00:37:05,348 --> 00:37:07,767
பெண்கள் எனக்கு சாக்லேட் கொடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

333
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
இது பரிதாபகரமானது மற்றும் பண விரயம்.

334
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
உங்களிடம் லைட்டர் கிடைத்ததா?

335
00:37:17,818 --> 00:37:19,070
இது வேலை செய்யாது!

336
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
- எனக்கு ஒரு லைட்டர் கொடுங்கள்.
-இங்கே.

337
00:37:36,712 --> 00:37:38,464
அப்படியா? நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?

338
00:37:38,547 --> 00:37:40,633
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- என்னுடன் பேசாதே.

339
00:37:40,967 --> 00:37:43,844
ஏன், நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டீர்கள்?

340
00:37:44,053 --> 00:37:45,638
வாயை மூடு!

341
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
எனக்கு அது தெரியும்.

342
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
முட்டாள்.
நீங்கள் அவருக்கு சாக்லேட் கொடுக்கவில்லையா?

344
00:38:03,948 --> 00:38:07,368
உங்களால் கூட முடியாத அளவுக்கு அவர் எவ்வளவு பெரியவர்
உங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

345
00:38:07,451 --> 00:38:09,453
அவர் ஒரு பிரபல நடிகரா அல்லது ஏதாவது?

346
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
உனக்கு ஏன் அவனை இவ்வளவு பிடிக்கும்?

347
00:38:14,458 --> 00:38:16,293
சும்மா சொல்லுங்க.

348
00:38:22,717 --> 00:38:24,593
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

349
00:38:24,969 --> 00:38:26,679
நீங்கள் வந்து உதவ வேண்டும்.

350
00:38:26,762 --> 00:38:28,973
இன்று காங்கிரஸ்காரர் இங்கு வருகிறார்.

351
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
இது உயர்நிலைப் பள்ளி அழகுப் போட்டியா?

352
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
நீங்கள் வழக்கமாக செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

353
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
நீங்கள் மீண்டும் காபி தயாரிப்பவரா?

354
00:38:39,900 --> 00:38:41,736
நீங்கள் விசாரிக்க வந்துள்ளீர்கள்,
காபி செய்ய வேண்டாம்.

355
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
அப்படி இருப்பதை நிறுத்துங்கள், அவள் உடம்பு சரியில்லை.

356
00:38:50,411 --> 00:38:51,912
அவள் அதை செய்வதை ரசிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

357
00:38:52,079 --> 00:38:55,875
மேல்மட்டத்தில் உள்ளவர்கள் எப்போதும் அவளை அழைக்கிறார்கள்
அவள் ஒரு சின்னம் போல.

358
00:38:55,958 --> 00:39:00,087
அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாதா?
ஏன் ஒரு பெண்ணிடம் காபி போடச் சொல்கிறார்கள்?

359
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது.

360
00:39:12,683 --> 00:39:14,518
காங்கிரஸ்காரர் இங்கே இருக்கிறார். சீக்கிரம்.

361
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
அவருக்கு தாகமாக இருக்க வேண்டும்.

362
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
காபி எங்கே?

363
00:39:24,612 --> 00:39:27,031
அதிகாரி சா தயார் செய்து வருகிறார்.

364
00:39:28,074 --> 00:39:31,077
இவர் தான் முதல் பெண் அதிகாரி
எங்கள் நிலையத்தில்.

365
00:39:31,285 --> 00:39:33,496
அவள் எங்கள் ஸ்டேஷனில் உள்ள மலர்.

366
00:39:35,331 --> 00:39:36,248
அப்படியா?

367
00:39:38,501 --> 00:39:41,045
ஜெய்-ஹான் எங்கே? நான் அவரிடம் சொன்னேன்
தூங்கும் அறையில் உன்னைத் தேடு.

368
00:39:41,128 --> 00:39:42,838
நீங்கள் தட்டை சுத்தம் செய்தீர்கள், இல்லையா?

369
00:39:43,130 --> 00:39:45,925
காத்திருங்கள், இது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தது.
அது எங்கே?

370
00:39:48,427 --> 00:39:52,306
புதுமைகளை உருவாக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறோம்
போலீஸ் அமைப்பு.

371
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
எங்கள் பூ இங்கே இருக்க வேண்டும்.

372
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
வணக்கம்.

373
00:40:03,150 --> 00:40:04,819
நான் டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்.

374
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
இதோ போ.

375
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
உங்கள் கிரீம் மற்றும் சர்க்கரையை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

376
00:40:21,043 --> 00:40:23,587
நான் அதை 2:2 விகிதத்தில் செய்ய வேண்டுமா?

377
00:40:29,969 --> 00:40:33,305
விரைந்து சென்று அவர்களிடம் மன்னிப்புக் கூறுங்கள்.
கலங்க வேண்டாம்.

378
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
உனக்கு பைத்தியமா?

379
00:40:37,184 --> 00:40:38,352
ஐயா.

380
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

381
00:40:42,231 --> 00:40:44,900
நீங்கள் எப்போதும் கண்களை சிமிட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் புன்னகை.

382
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
அதனால்தான் நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்!

383
00:40:47,111 --> 00:40:49,071
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்
நிலையத்தின் மலர்?

384
00:40:49,447 --> 00:40:50,281
சரி...

385
00:40:51,073 --> 00:40:52,533
நான் அன்பாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

386
00:40:52,616 --> 00:40:55,161
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் அழகான கண்களை அகலமாக திறக்கிறீர்கள்.

387
00:40:55,244 --> 00:40:57,788
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர்,
உங்கள் கண்களில் வலிமை இருக்க வேண்டும்!

388
00:40:58,956 --> 00:41:02,209
நீங்கள் எப்போதும் மென்மையானவர்,
அதனால்தான் உங்களுக்கு சளி பிடித்தது.

389
00:41:02,293 --> 00:41:05,045
எங்களைப் பாருங்கள், நாங்கள் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்படவில்லை.

390
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
மீண்டும் நோய்வாய்ப்படத் துணியாதீர்கள்.

391
00:41:08,591 --> 00:41:10,134
நான் உன்னைக் கொல்வேன், சரியா?

392
00:41:11,385 --> 00:41:12,553
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

393
00:41:12,720 --> 00:41:14,889
திருமதி லீ! எனக்கு ஒரு கப் காபி கிடைக்குமா?

394
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

395
00:41:17,474 --> 00:41:18,893
திருமதி லீ!

396
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
திருமதி லீ!

397
00:41:46,128 --> 00:41:47,713
குளிர் காரணமா?

398
00:41:56,388 --> 00:41:58,057
அவனின் எந்தப் பகுதி
உனக்கு அவனை மிகவும் பிடிக்க வைத்ததா?

399
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
-ஆமா?
-எனக்குத் தெரியாது!

400
00:42:01,644 --> 00:42:02,978
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

401
00:42:04,021 --> 00:42:06,440
அம்மா, சூ-ஹியூன் வித்தியாசமானவர். அவள் உடம்பு சரியில்லை.

402
00:42:06,899 --> 00:42:07,858
அம்மா!

403
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
அப்படியா? டிஎன்ஏ பொருந்தியதா?

404
00:42:44,895 --> 00:42:47,356
இல்லை, அது பொருந்தவில்லை.

405
00:42:48,983 --> 00:42:50,067
அது வேறொருவர்.

406
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
விடுமுறை நாளில் சும்மா இங்கே வந்தாய்.

407
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
சொல்லப்போனால், இது உங்கள் பாணியா?

408
00:43:14,341 --> 00:43:16,385
நீங்கள் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்வது போல.

409
00:43:18,429 --> 00:43:19,680
நீங்கள் உண்மையில் சென்றீர்களா?

410
00:43:19,763 --> 00:43:22,474
- உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
- நீங்கள் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

411
00:43:24,476 --> 00:43:26,812
நான் திருமணம் செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இது உங்கள் வேலை இல்லை.

412
00:43:28,314 --> 00:43:30,941
இது உங்களுக்கும் விடுமுறை நாள்,
நீ ஏன் வந்தாய்?

413
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதம்
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்?

414
00:43:35,154 --> 00:43:37,573
நான் அவருக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பதால் சொன்னேன்.

415
00:43:38,741 --> 00:43:40,909
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

416
00:43:42,411 --> 00:43:43,537
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

417
00:43:46,373 --> 00:43:47,833
உண்மையான காரணத்தைச் சொன்னால்,

418
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

419
00:43:51,170 --> 00:43:54,798
என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
உங்களால் முடியுமா?

420
00:43:55,758 --> 00:43:56,634
என்ன?

421
00:44:00,262 --> 00:44:03,057
தயவுசெய்து இனிமையாக இருங்கள்
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யப்போகும் பையனிடம்.

422
00:44:03,724 --> 00:44:07,269
அவர்களை விசாரிப்பது போல் நடந்து கொண்டால்,
எல்லா தோழர்களும் ஓடிவிடுவார்கள்.

423
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
பார்க் ஹே-யங்!

424
00:44:32,294 --> 00:44:34,463
1989 தெற்கு ஜியோங்கி வழக்கு
1995 பிக் ஸ்டீல் கேஸ், 1999 இன்ஜு கேஸ்

425
00:45:03,450 --> 00:45:04,284
லெப்டினன்ட்.

426
00:45:05,285 --> 00:45:06,495
லெப்டினன்ட் பார்க்.

427
00:45:07,287 --> 00:45:09,331
ஆம், டிடெக்டிவ். நான் தான், பார்க் ஹே-யங்.

428
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
நீதான் பிடிச்சவன்
கிம் ஜின்-வூ, சரியா?

429
00:45:14,670 --> 00:45:15,713
என்ன நடந்தது?

430
00:45:16,338 --> 00:45:19,133
அதன் பிறகு ஏதாவது மாறியதா?

431
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
இல்லை, அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்

432
00:45:22,719 --> 00:45:23,595
உங்களுக்கு நன்றி.

433
00:45:27,182 --> 00:45:28,225
அப்படியா?

434
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

435
00:45:31,645 --> 00:45:33,105
1999 இன்ஜு பெண் மாணவர் வழக்கு

436
00:45:34,273 --> 00:45:37,151
கடைசியாக ஒரு வழக்கு உள்ளது.

437
00:45:39,528 --> 00:45:42,030
ஒரு கடைசி வழக்கு? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

438
00:45:44,366 --> 00:45:47,578
நீங்கள் 1999 இல் இருக்கிறீர்களா?

439
00:45:48,704 --> 00:45:50,622
ஆம், அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

440
00:45:53,375 --> 00:45:56,211
1999, இன்ஜு பெண் மாணவி வழக்கு.

441
00:45:56,879 --> 00:45:59,715
இது உங்கள் குறிப்பில் எழுதப்பட்ட கடைசி வழக்கு.

442
00:46:00,632 --> 00:46:03,594
நீங்கள் அந்த வழக்கை விசாரிக்கப் போகிறீர்கள்.

443
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
இன்ஜு பெண் மாணவி வழக்கு?

444
00:46:07,431 --> 00:46:09,766
அது என்ன வழக்கு? என்ன நடக்கும்?

445
00:46:11,518 --> 00:46:13,270
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

446
00:46:13,729 --> 00:46:16,565
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

447
00:46:16,648 --> 00:46:18,358
1999 இல் இஞ்சுவில் என்ன நடக்கிறது.

448
00:46:18,859 --> 00:46:20,652
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.

449
00:46:21,737 --> 00:46:22,613
இது...

450
00:46:24,865 --> 00:46:26,533
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

451
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
ஆனால் இஞ்சு உள்ள வழக்குகள்
எங்கள் அதிகார வரம்பில் இல்லை.

452
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை...

453
00:46:45,761 --> 00:46:47,387
இன்ஜு பெண் மாணவர் வழக்கு

454
00:46:59,775 --> 00:47:03,278
1999, இன்ஜு பெண் மாணவர் வழக்கு

455
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
பிப்ரவரி 1999, INJU

456
00:47:11,787 --> 00:47:15,207
இஞ்சுவை வாழ்வதற்கு அழகான இடமாக மாற்றுவோம்

457
00:47:18,252 --> 00:47:22,548
இஞ்சு உயர்நிலைப் பள்ளி முகப்புப்பக்கம்

458
00:47:27,928 --> 00:47:28,887
ஏய், தோழர்களே.

459
00:47:29,012 --> 00:47:31,849
எங்கள் பள்ளியின் முகப்புப் பக்கத்தைப் பார்த்தீர்களா?
அதைப் பாருங்கள்!

460
00:47:34,935 --> 00:47:37,020
எல்லாம் நடந்தது
வில்லோ மரத்தின் வீட்டில்.

461
00:47:37,354 --> 00:47:40,482
இது ஒருவரிடமிருந்து தொடங்கியது,
பின்னர் ஏழு பேர் இருந்தனர்.

462
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
கடைசியாக, 10 பிசாசுகள் இருந்தன.

463
00:47:42,109 --> 00:47:44,444
கடைசியாக, 10 பிசாசுகள் இருந்தன.
- பிசாசுகள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

464
00:47:44,528 --> 00:47:47,489
பிசாசுகள் வெகு தொலைவில் இல்லை
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

465
00:47:47,573 --> 00:47:53,787
பிறகும் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பெண் தோழியை மிதித்தது.

466
00:47:54,538 --> 00:47:56,415
- ஏய், இதைப் பார்.
-என்ன?

467
00:47:57,749 --> 00:47:59,626
வாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

468
00:47:59,960 --> 00:48:00,836
அது என்ன?

469
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
வில்வ மரத்தின் வீடா?

470
00:48:04,172 --> 00:48:05,424
அது அந்த இடம்.

471
00:48:10,554 --> 00:48:12,180
ஒரு கோணம் செங்கோணத்தை விட அதிகமாக இருந்தால்,

472
00:48:12,264 --> 00:48:15,225
மற்றும் 180 டிகிரிக்கும் குறைவாக,
இது ஒரு மழுங்கிய கோணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

473
00:48:17,060 --> 00:48:19,187
இது 90 டிகிரிக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்

474
00:48:19,271 --> 00:48:21,106
ஆனால் 180 டிகிரிக்கும் குறைவானது.

475
00:48:22,524 --> 00:48:23,483
மேலும் இது--

476
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
- இங்கே காத்திருங்கள்.
-சரி.

477
00:48:31,825 --> 00:48:32,826
வணக்கம்?

478
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
நான் தான். என்ன நடக்கிறது?

479
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
உள்ளேயே இரு.

480
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

481
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
நீங்கள் என்னுடன் வர முடியாது.
நான் உடனே வருகிறேன்.

482
00:48:58,060 --> 00:49:01,063
எல்லாம் நடந்தது
வில்லோ மரத்தின் வீட்டில்.

483
00:49:04,524 --> 00:49:07,069
இது பைத்தியம்.
இது எங்கள் பள்ளி தானா?

484
00:49:12,449 --> 00:49:15,744
முதலில் அது ஒரு நபர்,
பின்னர் ஏழு பேர் இருந்தனர்.

485
00:49:15,827 --> 00:49:17,788
கடைசியாக, 10 பிசாசுகள் இருந்தன.

486
00:49:18,080 --> 00:49:20,958
பிசாசுகள் வெகு தொலைவில் இல்லை
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

487
00:49:21,625 --> 00:49:25,337
மிதித்த பிறகும் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பெண் தோழி.

488
00:49:29,216 --> 00:49:31,426
சிரித்துப் பேசுகிறார்கள்
எதுவும் நடக்காதது போல். 

489
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
குற்றம் செய்தவர்கள் ஏராளம்.

490
00:49:34,429 --> 00:49:36,640
ஆனால் அவர்கள் செய்த தவறுக்கு யாரும் பணம் கொடுக்கவில்லை.

491
00:49:41,645 --> 00:49:43,355
எங்கே எல்லாம் தவறு நடந்தது?

492
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

493
00:50:45,083 --> 00:50:46,084
அவர் வந்துவிட்டார்.

494
00:50:54,301 --> 00:50:57,012
நான் கிம் பம்-ஜூ,
கொலைக் குழுவின் கேப்டன்.

495
00:51:01,224 --> 00:51:02,350
போலீஸ் பற்றி என்ன?

496
00:51:02,434 --> 00:51:06,646
பணியாளர்களின் மறுசீரமைப்பு
காவல்துறையில் நாளை நடைபெறும்.

497
00:51:07,731 --> 00:51:08,732
சரி.

498
00:51:09,691 --> 00:51:12,027
இது புதிய நபர்களுடன் மாற்றப்பட வேண்டும்

499
00:51:12,402 --> 00:51:14,946
ஒரு அமைப்பு அழுகாமல் இருக்க வேண்டும்.

500
00:51:18,325 --> 00:51:20,327
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

501
00:51:20,786 --> 00:51:21,870
நான் உங்களுக்கு என் விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்கிறேன்.

502
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

503
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
நீங்கள் எனக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்வீர்களா?

504
00:51:31,922 --> 00:51:33,298
நீங்கள் போலீஸ்.

505
00:51:38,678 --> 00:51:40,680
காவல்துறை அசைக்கப்படக் கூடாது

506
00:51:40,972 --> 00:51:42,015
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

507
00:51:44,392 --> 00:51:47,187
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்
நியாயமாகவும் வெளிப்படையாகவும்.

508
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
சரியா?

509
00:52:02,160 --> 00:52:03,245
நிச்சயமாக.

510
00:52:03,578 --> 00:52:05,831
நியாயமாகவும் வெளிப்படையாகவும்.

511
00:52:11,628 --> 00:52:13,296
எந்த தவறும் இல்லாமல்.

512
00:52:18,260 --> 00:52:19,761
ஆம், எந்த தவறும் இல்லாமல்.

513
00:52:20,679 --> 00:52:21,763
நான் அதை செய்வேன்.

514
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
ஆம்.

515
00:52:42,200 --> 00:52:43,702
கூடிய விரைவில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

516
00:52:45,912 --> 00:52:48,248
நானே அங்கு செல்கிறேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

517
00:52:48,915 --> 00:52:50,417
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் அதை எப்படிச் செய்ய முடியும்?

518
00:52:52,335 --> 00:52:54,129
அவர்கள் இளைஞர்கள், எப்படி முடியும்?

519
00:52:54,629 --> 00:52:56,214
அவளுடைய பெற்றோர் எப்படி உணருவார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

520
00:52:56,339 --> 00:52:59,426
- அவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.
- இது பைத்தியம்.

521
00:52:59,843 --> 00:53:01,469
இதில் என்ன நடக்கிறது?

522
00:53:01,761 --> 00:53:03,054
- வணக்கம் சார்.
-வணக்கம்.

523
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
என்ன?

524
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
இஞ்சுவில் பாலியல் வன்கொடுமை வழக்கு இருந்தது.

525
00:53:12,022 --> 00:53:13,231
ஆனால் அது கொஞ்சம்...

526
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
என்ன?

527
00:53:16,985 --> 00:53:18,987
பாதிக்கப்பட்ட பெண் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி

528
00:53:19,070 --> 00:53:21,323
ஆனால் 10க்கும் மேற்பட்ட தாக்குதல்காரர்கள் உள்ளனர்.

529
00:53:22,407 --> 00:53:23,241
10க்கு மேல்?

530
00:53:26,244 --> 00:53:27,245
இஞ்சு?

531
00:53:28,622 --> 00:53:30,206
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

532
00:53:30,498 --> 00:53:32,292
1999 இல் இஞ்சுவில் என்ன நடக்கிறது.

533
00:53:32,918 --> 00:53:34,920
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

534
00:53:38,215 --> 00:53:40,342
ஒரு இளைஞன் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

535
00:53:42,344 --> 00:53:44,137
எனக்கு தெரியும், அது பைத்தியம்.

536
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
கவனம்.

537
00:53:46,973 --> 00:53:49,893
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டது போல், இஞ்சுவில் ஒரு வழக்கு நடந்தது.

538
00:53:50,435 --> 00:53:52,395
வழக்கு மிகவும் கடினமானது
அவர்களின் அதிகார வரம்பிற்கு,

539
00:53:52,687 --> 00:53:54,648
எனவே உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளோம்
ஒரு சிறப்பு அணி.

540
00:53:55,148 --> 00:53:58,193
அணி ஒன்று முக்கிய அணியாக இருக்கும்,
நான் வழக்கின் பொறுப்பாளராக இருப்பேன்.

541
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
- அணி ஒன்று, கிம் ஜங்-ஜே.
-ஆம்.

542
00:54:01,071 --> 00:54:01,988
-சோய் சியோக்-வென்றார்.
-ஆம்.

543
00:54:02,072 --> 00:54:03,281
-கிம் யங்-சுல்.
-ஆம்.

544
00:54:03,365 --> 00:54:04,449
-சோய் சுங்-ஹூன்.
-ஆம்.

545
00:54:05,116 --> 00:54:08,119
உங்கள் பல் துலக்குதலைப் பெறுங்கள்.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்துல இஞ்சு போறோம்.

546
00:54:09,621 --> 00:54:10,664
ஆமாம் சார்.

547
00:54:19,255 --> 00:54:20,507
சங்-ஹூன்.

548
00:54:21,174 --> 00:54:22,384
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

549
00:54:33,311 --> 00:54:34,354
சரி.

550
00:54:34,771 --> 00:54:35,814
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

551
00:54:43,280 --> 00:54:44,197
அனைவரும்...

552
00:54:46,157 --> 00:54:48,535
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- துப்பறியும் சோய் கூறினார்

553
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,
அதனால் நான் அதற்கு பதிலாக செல்கிறேன்.

554
00:54:53,039 --> 00:54:55,208
நான் அங்கு இருக்கக்கூடாது என்பதற்கு ஏதேனும் காரணம் இருக்கிறதா?

555
00:54:58,962 --> 00:55:00,046
போகலாம்.

556
00:55:17,814 --> 00:55:21,526
INJU
ஒரு அழகான நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம், INJU

557
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

558
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
-நீங்கள் பொலிஸ் TF அணியைச் சேர்ந்தவரா?
- நீங்கள், சரியா?

559
00:55:43,923 --> 00:55:45,925
உங்கள் திட்டங்கள் எப்படி இருக்கின்றன
விசாரணைக்கு?

560
00:55:46,009 --> 00:55:49,012
மேல்நிலை என்று வதந்திகள் உள்ளன
மக்கள் வழக்கைக் குறைக்க விரும்புகிறார்கள்.

561
00:55:49,346 --> 00:55:50,555
தயவுசெய்து எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

562
00:55:50,638 --> 00:55:51,973
-நீங்கள் பொலிஸ் TF அணியைச் சேர்ந்தவரா?
-ஆம்.

563
00:55:52,057 --> 00:55:54,476
- இந்த வழியில் வா.
- தயவுசெய்து எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

564
00:55:58,438 --> 00:55:59,689
பிறகு சொல்கிறோம்.

565
00:56:00,732 --> 00:56:01,983
இந்த வழி.

566
00:56:04,027 --> 00:56:06,654
குழந்தைகளை விசாரிக்க வேண்டும்.

567
00:56:06,738 --> 00:56:09,199
- எனவே அமைதியாக இருங்கள்.
-அவர்களை விசாரிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

568
00:56:09,365 --> 00:56:11,201
யாருடைய கட்டளையின் கீழ்?

569
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
என் மகன் என்ன செய்தான்?

570
00:56:14,662 --> 00:56:16,664
அதனால் தான் விசாரிக்க வேண்டும்.

571
00:56:16,748 --> 00:56:19,042
என்ன விசாரணை? ஆமா?

572
00:56:19,417 --> 00:56:22,879
அந்த பெண் நோக்கத்துடன் ஊர்சுற்றினாள்,
அதற்கு யார் விழ மாட்டார்கள்?

573
00:56:22,962 --> 00:56:24,506
நீங்களும் அப்படியே நடித்திருப்பீர்கள்!

574
00:56:24,589 --> 00:56:25,423
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

575
00:56:25,507 --> 00:56:28,301
என் மகன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

576
00:56:28,385 --> 00:56:30,470
இத்தனைக்கும் வந்ததற்கு நன்றி.

577
00:56:30,553 --> 00:56:31,638
இவற்றைக் குடியுங்கள்.

578
00:56:31,805 --> 00:56:33,098
நன்றி.

579
00:56:33,598 --> 00:56:35,934
-அவர்கள் தாக்கியவர்களா?
-ஆம்.

580
00:56:36,559 --> 00:56:40,647
அவர்கள் கும்பலைச் சேர்ந்த தாக்குதலாளிகள்
பாதிக்கப்பட்டவரின் முதல் அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

581
00:56:41,022 --> 00:56:43,483
நகரத்திலும் அவப்பெயர் பெற்றவர்கள்.

582
00:56:43,733 --> 00:56:46,236
அவர்கள் எப்போதும் இங்கே கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறார்கள்.

583
00:56:47,862 --> 00:56:50,031
- அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசினார்கள்?
- எதைப் பற்றி?

584
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
முன்பு செய்தியாளர்கள் கூறியது.

585
00:56:53,952 --> 00:56:56,454
அட, இது வெறும் வதந்தி.

586
00:56:56,996 --> 00:56:58,706
வழக்கை யார் குறைப்பார்கள்?

587
00:57:01,334 --> 00:57:03,336
- என் மகன் படிக்க வேண்டும்!
- அமைதியாக இரு!

588
00:57:03,420 --> 00:57:05,130
இன்ஜு பெண் மாணவர் வழக்கு
நடுத்தர அறிக்கை

589
00:57:12,178 --> 00:57:15,306
எல்லாம் ஒரு குழப்பம்

590
00:57:15,598 --> 00:57:17,225
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

591
00:57:17,308 --> 00:57:20,019
-அது--
- இதனாலேயே

592
00:57:20,103 --> 00:57:22,605
நிருபர்கள் அங்கே மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

593
00:57:24,107 --> 00:57:25,567
இப்போது 80கள் போல் இல்லை.

594
00:57:26,734 --> 00:57:28,695
வெளிப்படைத்தன்மையுடன் விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

595
00:57:30,029 --> 00:57:32,574
உனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்...

596
00:57:33,491 --> 00:57:34,325
இது.

597
00:57:34,409 --> 00:57:35,869
எல்லாம் நடந்தது
வில்வ மரத்தின் வீட்டில்...

598
00:57:35,952 --> 00:57:37,036
இது ஆரம்பம், இல்லையா?

599
00:57:37,954 --> 00:57:40,665
அது விரைவில் நீக்கப்பட்டதை உறுதிசெய்தோம்
அது வெளியிடப்பட்டது.

600
00:57:40,748 --> 00:57:42,417
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்!

601
00:57:43,084 --> 00:57:45,795
மாணவர்களிடையே வதந்தியை போக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை நீக்கினால்?

602
00:57:48,673 --> 00:57:51,217
அசல் இடுகையை நிருபர்களுக்குக் காட்டு.

603
00:57:51,843 --> 00:57:52,677
மன்னிக்கவும்?

604
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
ஆனால்...

605
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
உள்ளன

606
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
இந்த உலகில் எத்தனையோ பயனற்ற அரக்கர்கள்
வாழ தகுதி இல்லாதவன்.

607
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
அந்த அரக்கர்கள்

608
00:58:04,439 --> 00:58:06,774
ஒரேயடியாக ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

609
00:58:08,401 --> 00:58:09,861
முதலில், ஒரு தாக்குதல்.

610
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
பின்னர் ஏழு. இறுதியாக, 10.

611
00:58:13,406 --> 00:58:16,367
18 அரக்கர்களைப் பிடிக்கவும்
அது முடிந்துவிடும்.

612
00:58:22,290 --> 00:58:26,544
அவர்கள் வெறும் குப்பைக் குழந்தைகள்
இந்த நகரத்தின் நற்பெயரைக் கெடுக்கும்.

613
00:58:28,546 --> 00:58:30,798
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது அவற்றைத் துடைக்கவும்.

614
00:58:31,507 --> 00:58:32,383
வெளிப்படையாக.

615
00:58:35,595 --> 00:58:38,556
ஆனா, உன்னை நம்பித்தான் இருப்பேன் கேப்டன்.

616
00:58:41,726 --> 00:58:44,979
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய இன்னொன்று இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ளவும்.

617
00:58:48,816 --> 00:58:49,734
இந்த இடுகை...

618
00:58:51,527 --> 00:58:54,364
இந்த இடுகையை பதிவேற்றியவர் யார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

619
00:58:55,365 --> 00:58:57,867
பேசிக்கொண்டே அந்த நபரை தேடி வருகிறோம்.

620
00:58:57,951 --> 00:59:00,286
நீங்கள் அவர்களைத் தேடுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

621
00:59:00,370 --> 00:59:01,996
அந்த நபரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

622
00:59:17,470 --> 00:59:19,305
எல்லாம் நடந்தது
வில்வ மரத்தின் வீட்டில்...

623
00:59:23,017 --> 00:59:24,185
இது உண்மையா?

624
00:59:24,310 --> 00:59:26,479
- இந்த இடுகையை எழுதியவர் யார்?
- உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

625
00:59:26,563 --> 00:59:27,772
இது அநாமதேயமானது.

626
00:59:28,898 --> 00:59:32,026
எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
அது இன்ஜு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

627
00:59:32,443 --> 00:59:34,946
இது உண்மையாக இருந்தால், இருக்கலாம்
மேலும் தாக்குதலாளிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

628
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
அவை ஒவ்வொன்றையும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

629
00:59:37,657 --> 00:59:39,659
கிம் ஜங்-ஜே,
சரியான குற்றம் நடந்த இடத்தைக் கண்டறியவும்.

630
00:59:40,493 --> 00:59:43,121
லீ ஜே-ஹான், பாதிக்கப்பட்டவரை சந்திக்கவும்
இந்த இடுகை உண்மையா இல்லையா என்று கேட்கவும்.

631
00:59:43,746 --> 00:59:47,542
மீதி உள்ளவர்களுடன் பேசுங்கள்
பள்ளி மற்றும் இதை பதிவேற்றியவர் யார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

632
00:59:47,625 --> 00:59:50,753
ஒவ்வொரு துப்பறியும் குழுவும்
இன்ஜு காவல் நிலையத்தின் துப்பறியும் நபர்.

633
00:59:50,837 --> 00:59:51,796
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

634
00:59:52,338 --> 00:59:53,381
ஆமாம் சார்.

635
00:59:56,092 --> 00:59:58,553
எனக்கு வரவில்லை
சரியாக முன் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

636
00:59:58,636 --> 01:00:01,889
-நான் டிடெக்டிவ் ஆன் சி-சூ.
-நான் டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்.

637
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

638
01:00:06,936 --> 01:00:08,938
நோயாளியின் உயிர்ச்சக்திகள் நன்றாக இல்லை.
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.

639
01:00:09,022 --> 01:00:10,231
பெயர்: அஹ்ன் ஹியுன்-கியுங்
பெற்றோர்: AHN CHI-SOO

640
01:00:10,315 --> 01:00:12,525
உப்பு கரைசலை மாற்றவும்
ஹார்ட்மேனின் தீர்வு

641
01:00:12,608 --> 01:00:14,861
- மற்றும் மருந்துகளை குறைக்கவும்.
-சரி.

642
01:00:22,785 --> 01:00:25,204
இனி அவளால் அதைத் தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

643
01:00:29,250 --> 01:00:31,294
உங்களை தயார்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

644
01:00:34,380 --> 01:00:40,887
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு

645
01:01:00,782 --> 01:01:03,368
இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூ

646
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
உங்கள் மகள் உள்ளே வருவதைக் கேட்டேன்
ஒரு முக்கியமான நிலை.

647
01:01:32,355 --> 01:01:33,564
அதனால்தானா?

648
01:01:40,154 --> 01:01:43,825
உங்கள் மகள் எப்படியும் இறந்துவிடுவாள்.
அதனால் மருத்துவமனைக்கு பணம் தேவையில்லையா?

649
01:01:44,992 --> 01:01:46,828
அதனால் தான் அப்படி நடந்து கொண்டாயா?

650
01:01:52,208 --> 01:01:56,045
பார்க் ஹே-யங் சகோதரர்
அப்படி இறந்த பார்க் சன்-வூ.

651
01:01:57,380 --> 01:01:58,923
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

652
01:02:01,259 --> 01:02:03,594
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

653
01:02:05,596 --> 01:02:07,598
நான் உன்னை வளர்த்தேன், இப்போது நீ எனக்கு துரோகம் செய்கிறாயா?

654
01:02:08,015 --> 01:02:10,726
நான் உன்னை எப்போது வேண்டுமானாலும் நீக்க முடியும், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

655
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

656
01:02:16,232 --> 01:02:17,150
என்ன?

657
01:02:31,748 --> 01:02:33,082
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

658
01:02:44,385 --> 01:02:46,262
ராஜினாமா கடிதம்

659
01:03:00,401 --> 01:03:03,571
ஒரு அழகான நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம், INJU

660
01:03:07,200 --> 01:03:09,285
மேலும் தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது
இன்ஜு கும்பல் கற்பழிப்பு வழக்கில்

661
01:03:12,121 --> 01:03:13,331
கும்பல் கற்பழிப்பு வழக்கு INJU இல் நடந்தது

662
01:03:17,752 --> 01:03:19,712
தளபதி அஹ்ன் சி-சூ

663
01:03:30,431 --> 01:03:31,807
இது பார்க் ஹே-யங்.

664
01:03:32,308 --> 01:03:33,226
பார்க் ஹே-யங்.

665
01:03:33,893 --> 01:03:36,229
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்ஜு வழக்கு.

666
01:03:37,188 --> 01:03:40,858
உன் சகோதரனை நினைத்து வருந்துகிறேன்
பார்க் சன்-வூ அப்படி இறக்கிறார்.

667
01:03:44,195 --> 01:03:45,613
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

668
01:03:46,656 --> 01:03:48,449
நீங்கள் என்னைப் பின்னணி சரிபார்த்தீர்களா?

669
01:03:49,450 --> 01:03:50,827
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

670
01:03:51,953 --> 01:03:54,747
அந்த வழக்கு மிகவும் ஆபத்தானது
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

671
01:03:55,206 --> 01:03:58,918
உன் சகோதரனைப் போல நீங்களும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் உண்மையை கண்டுபிடித்தால்.

672
01:04:03,714 --> 01:04:04,549
இல்லை

673
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு.

674
01:04:07,844 --> 01:04:10,304
என் தம்பி ஏன் இப்படி சாக வேண்டும்...

675
01:04:11,222 --> 01:04:12,682
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

676
01:04:13,683 --> 01:04:15,101
அதனால் நான் இறந்தாலும்.

677
01:04:16,352 --> 01:04:18,354
உண்மையைக் கையாள முடிந்தால்,

678
01:04:19,146 --> 01:04:19,981
என்னை சந்திக்க வாருங்கள்.

679
01:04:20,898 --> 01:04:21,816
நான் இஞ்சுவில் இருக்கிறேன்.

680
01:04:23,651 --> 01:04:25,319
உனக்கு தெரியுமா

681
01:04:26,279 --> 01:04:27,697
அப்போது என்ன நடந்தது?

682
01:04:30,157 --> 01:04:31,117
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

683
01:04:31,993 --> 01:04:33,703
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்

684
01:04:34,537 --> 01:04:35,454
அப்போது.

685
01:04:36,455 --> 01:04:38,457
ஏனென்றால் அந்த வழக்கை நான் இட்டுக்கட்டினேன்.

686
01:04:41,669 --> 01:04:42,503
அதுதானா...

687
01:04:43,254 --> 01:04:44,255
உண்மையா?

688
01:04:44,964 --> 01:04:46,048
இரண்டு மணி நேரத்தில்.

689
01:04:47,091 --> 01:04:48,467
இன்ஜு ஆஸ்பத்திரிக்கு முன்னால் என்னை சந்திக்கவும்.

690
01:04:49,093 --> 01:04:50,887
வணக்கம்? தளபதி!

691
01:04:55,600 --> 01:04:56,851
இந்த வழி.

692
01:04:58,853 --> 01:05:01,105
பலியானவரின் பெயர் காங் ஹை-சியுங்.

693
01:05:01,397 --> 01:05:03,357
அவள் இந்த வருடம் 2ம் வகுப்பு படிக்கிறாள்.

694
01:05:03,941 --> 01:05:05,651
5வது மாடியில் உள்ளது.

695
01:05:15,661 --> 01:05:19,916
அவள் அடிக்கடி வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்
தாக்குதல் நடத்தியவர்களுடன், குறைந்த வாடகைக்கு சிறுவர்கள்.

696
01:05:20,041 --> 01:05:22,251
அவள் தற்கொலைக்கு முயன்றாள்
சம்பவம் நடந்த உடனேயே.

697
01:05:22,543 --> 01:05:24,170
அவள் மனநிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்,

698
01:05:24,253 --> 01:05:26,505
அதனால் அவளை சந்திப்பது கடினமாக இருக்கும்.

699
01:05:46,150 --> 01:05:47,276
அது உண்மைதான்.

700
01:05:48,861 --> 01:05:50,363
எது உண்மை?

701
01:05:51,405 --> 01:05:53,324
அந்த பதிவில் உள்ள அனைத்தும் உண்மை.

702
01:05:53,824 --> 01:05:57,244
பாதிக்கப்பட்டவர் குறிப்பிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
10 தாக்குதல்காரர்கள் இருந்தனர்.

703
01:05:57,328 --> 01:05:58,788
அவள் ஏன் பொய் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

704
01:06:01,123 --> 01:06:03,417
ஒரு பெண் அதையெல்லாம் கடந்து சென்றாள்,

705
01:06:03,751 --> 01:06:06,087
அவள் எல்லோரிடமும் சொல்வாள் என்று நினைக்கிறாயா?
அவள் பல ஆண்களால் கற்பழிக்கப்பட்டாளா?

706
01:06:07,421 --> 01:06:09,131
அவள் வெட்கப்படுகிறேன் என்றாள்.

707
01:06:09,882 --> 01:06:12,093
தாக்கியவர்கள் அனைவரையும் அவளுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

708
01:06:22,436 --> 01:06:24,230
அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் வெளியே தொங்குகிறார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

709
01:06:26,565 --> 01:06:29,944
இதற்கெல்லாம் காரணம் அவள் உடலை ஓடவிட்டதே
அது போன்ற பொறுப்பற்ற முறையில்.

710
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
இந்த பட்டியல் உண்மையா?

711
01:06:32,947 --> 01:06:35,074
கீழே அவள் கையெழுத்து உள்ளது.

712
01:06:36,242 --> 01:06:37,618
விக்டிம் காங் ஹை-சியுங்

713
01:06:38,035 --> 01:06:41,706
நீங்கள் சாட்சி சொன்னதாக கேள்விப்பட்டேன்
முதல் அறிக்கை மற்றும் இப்போதும் கூட.

714
01:06:42,873 --> 01:06:44,875
நான் அவளிடம் நேரில் பேச விரும்புகிறேன்.

715
01:06:47,294 --> 01:06:50,005
பாதிக்கப்பட்டவரின் மனநிலை சரியில்லாமல்,

716
01:06:50,506 --> 01:06:52,717
அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
வெளியாட்கள் அவளிடம் பேசுகிறார்கள்.

717
01:06:52,800 --> 01:06:56,345
- இது ஒரு நிமிடம் மட்டுமே இருக்கும்.
- நான் கவலைப்படவில்லை, நான் மறுக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

718
01:06:57,304 --> 01:06:59,014
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன், அதனால் கிளம்பு.

719
01:06:59,098 --> 01:07:00,057
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

720
01:07:01,767 --> 01:07:04,603
அடப்பாவி, நீ என்ன சொன்னாய்?

721
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன், அதனால் கிளம்பு என்றேன்.

722
01:07:09,567 --> 01:07:11,777
நான் குடிபோதையில் இருந்தால் என்ன செய்வது? என்ன ஒரு கொட்டை வேலை.

723
01:07:12,319 --> 01:07:14,113
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

724
01:07:18,909 --> 01:07:20,703
-ஏய்!
- நீங்கள் ஹை-சியுங்?

725
01:07:21,036 --> 01:07:22,913
- நான் சியோலில் இருந்து ஒரு துப்பறியும் நபர்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

726
01:07:22,997 --> 01:07:26,083
நீங்கள் பேசத் தயாராக இருந்தால், என்னை அழைக்கவும். சரியா?

727
01:07:26,167 --> 01:07:27,793
அவள் இறப்பதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

728
01:07:30,838 --> 01:07:33,466
என்ன செய்வீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

729
01:07:33,549 --> 01:07:34,717
அவர் ஒரு குடிகாரர்.

730
01:07:34,800 --> 01:07:37,553
அவர் குடிகாரராக இருந்தாலும்,
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரின் தந்தை.

731
01:07:37,636 --> 01:07:38,804
ஆனால் இன்னும்...

732
01:07:39,138 --> 01:07:42,433
அது உண்மையா இல்லையா என்பதை எங்களால் தெரிந்துகொள்ள முடியும்
பட்டியலை ஆய்வு செய்தவுடன்.

733
01:07:42,516 --> 01:07:44,226
நாம் இப்போது விசாரிக்கலாம்.

734
01:07:44,310 --> 01:07:45,269
போகலாம்.

735
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
மேலும் இது ஒரு துரதிர்ஷ்டமான நாள் என்று நினைத்தேன்.

736
01:08:09,752 --> 01:08:11,253
நான் உன்னைப் பிழைக்கச் சொன்னேன்!

737
01:08:13,464 --> 01:08:16,050
Hye-seung நலமா?

738
01:08:17,968 --> 01:08:19,345
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

739
01:08:20,679 --> 01:08:21,514
பிஸ் ஆஃப்.

740
01:08:22,431 --> 01:08:24,225
இங்கே திரும்பி வர தைரியம் வேண்டாம்.

741
01:08:34,026 --> 01:08:35,945
லீ ஜே-ஹான்

742
01:08:41,867 --> 01:08:43,118
இது லீ ஜே-ஹான்.

743
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
எங்கே?

744
01:08:47,581 --> 01:08:48,582
சரி.

745
01:08:49,458 --> 01:08:51,043
அவர்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.

746
01:09:01,428 --> 01:09:02,680
என்ன நடந்தது?

747
01:09:04,056 --> 01:09:06,892
அது ஒரு பார்பிக்யூ உணவகமாக இருந்தது
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மூடப்பட்டது.

748
01:09:07,810 --> 01:09:09,979
நகர குண்டர்கள்
இந்த இடத்தை தங்கள் மறைவிடமாக பயன்படுத்தினர்.

749
01:09:10,896 --> 01:09:13,107
உணவகம் அழைக்கப்பட்டது
"வில்லோ மரத்தின் வீடு".

750
01:09:14,233 --> 01:09:17,903
- சிசிடிவி பற்றி என்ன?
-இது ஒரு வெற்று கட்டிடம், ஒன்று இல்லை.

751
01:09:18,529 --> 01:09:23,075
ஆனால் பண்ணை உரிமையாளர்கள் மற்றும்
அக்கம்பக்கத்தினர் அடிக்கடி இங்கு பார்த்தனர்.

752
01:09:24,118 --> 01:09:26,829
கிடைத்தால் நாம் முன்னிலை பெறலாம்
சாட்சிகளிடமிருந்து சாட்சியம்.

753
01:09:28,038 --> 01:09:28,873
போகலாம்.

754
01:09:38,883 --> 01:09:40,342
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

755
01:09:40,593 --> 01:09:43,429
அவர்கள் அந்த கட்டிடத்திற்கு வருகிறார்கள்
இப்போது நீண்ட காலமாக.

756
01:09:44,180 --> 01:09:45,514
-நன்றி.
-நிச்சயமாக.

757
01:09:45,639 --> 01:09:46,557
நன்றி.

758
01:09:51,020 --> 01:09:53,856
அவர்கள் எப்பொழுதும் குடித்துவிட்டு புகைத்தார்கள்.

759
01:09:54,773 --> 01:09:56,775
நாங்கள் காவல்துறையை அழைத்தோம், ஆனால் பலனில்லை.

760
01:09:57,568 --> 01:10:00,404
அவர்களின் முகங்களை உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா?

761
01:10:04,783 --> 01:10:06,035
அவரை...

762
01:10:07,912 --> 01:10:08,787
மற்றும் அவன்...

763
01:10:09,830 --> 01:10:11,332
மற்றும் அவரும்.

764
01:10:12,833 --> 01:10:14,084
மற்றும் இந்த ஒரு.

765
01:10:14,960 --> 01:10:18,923
ஒரு பெண் இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த மாணவர்களுடன் பழகியவர்.

766
01:10:20,132 --> 01:10:21,675
ஆம், ஒன்று இருந்தது.

767
01:10:24,637 --> 01:10:26,138
அவர்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

768
01:10:27,431 --> 01:10:28,807
என்ன செய்கிறார்கள்?

769
01:10:30,559 --> 01:10:32,061
அந்தப் பெண்ணும் இங்கே இருக்கிறாள்.

770
01:10:35,272 --> 01:10:36,815
காங் ஹை-சியுங், இங்கே வா.

771
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
அது அவள்தான்.

772
01:10:43,906 --> 01:10:45,574
அது சரி, அது அவள்தான்.

773
01:10:51,830 --> 01:10:54,750
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

774
01:10:54,917 --> 01:10:57,878
நான் அவளை சில முறை பார்த்தேன்,
அது அவள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

775
01:10:57,962 --> 01:10:59,046
நன்றி.

776
01:11:04,635 --> 01:11:06,428
நீங்கள் Hye-seung உடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

777
01:11:06,512 --> 01:11:09,181
பள்ளியில் அவளுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

778
01:11:09,598 --> 01:11:11,141
அவள் பள்ளிக்கு கூட அவ்வளவாக வருவதில்லை.

779
01:11:11,767 --> 01:11:13,519
நான் அவளை நகரத்தில் நிறைய பார்த்தேன்.

780
01:11:13,602 --> 01:11:15,896
அவள் குண்டர்களுடன் சுற்றித் திரிந்தாள்.

781
01:11:16,939 --> 01:11:17,773
கும்பல்காரர்களா?

782
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
இது சோர்வாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இதைப் பாருங்கள்

783
01:11:23,153 --> 01:11:26,699
அவள் யாருடன் பழகினாள் என்று சொல்லுங்கள்.

784
01:11:26,782 --> 01:11:29,076
அருகில் வா. நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண முடியுமா?

785
01:11:30,411 --> 01:11:31,745
அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

786
01:11:33,831 --> 01:11:35,124
அது அவன்தான்.

787
01:11:35,249 --> 01:11:36,750
அவரும் கூட.

788
01:11:37,960 --> 01:11:39,086
மற்றும் அவரை.

789
01:11:40,045 --> 01:11:41,380
-அவர்தான்.
- அது அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

790
01:11:41,839 --> 01:11:43,382
வேறு பெண்கள் யாரும் இல்லையா?

791
01:11:44,174 --> 01:11:46,010
- இல்லை, இல்லை.
- இந்த சிறுவர்கள்.

792
01:11:49,096 --> 01:11:50,014
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

793
01:11:50,097 --> 01:11:54,727
காயம் பெண் மாணவி மீதான கும்பல் கற்பழிப்பு வழக்கு

794
01:11:54,810 --> 01:11:55,769
கிம் ஜின்-ஹ்வான்

795
01:11:55,894 --> 01:11:57,146
லீ ஹியுன்-மியுங்
எஸ்சிஓ சின்-சூ

796
01:11:57,229 --> 01:11:58,147
லீ சீன்-சியோக்

797
01:12:02,109 --> 01:12:04,278
கிம் ஹ்வாங்-ஜுன்
பார்க் சியோக்-இல், கிம் குவாங்-யோன்

798
01:12:06,322 --> 01:12:08,073
அஹ்ன் ஜூன்-சிக்
காங் ஹான்-டே

799
01:12:08,991 --> 01:12:10,409
யூன் சியோங்-ஹியூன்

800
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
ஜங் ஹ்வான்-யங்.

801
01:12:14,621 --> 01:12:15,914
ஜங் ஹ்வான்-யங்.

802
01:12:19,960 --> 01:12:21,545
மொத்தம் 18 ஆசாமிகள்.

803
01:12:21,795 --> 01:12:24,214
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் பட்டியலுடன் பொருந்துகிறது.

804
01:12:27,342 --> 01:12:29,887
எங்களிடம் இருந்து சாட்சியம் கிடைத்தால்
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள்,

805
01:12:29,970 --> 01:12:31,346
அது முடிவுக்கு வரும்.

806
01:12:35,684 --> 01:12:36,518
இப்போது என்ன?

807
01:12:37,644 --> 01:12:39,146
கடினமான ஆதாரம் இல்லை.

808
01:12:39,229 --> 01:12:41,231
இது சியோல் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,318
கடினமான ஆதாரம் இல்லை.
இந்த ஊரில் சிசிடிவி கூட இல்லை.

810
01:12:45,486 --> 01:12:47,446
எங்களுக்கு சாட்சி வாக்குமூலம் கிடைத்தது ஒரு அதிசயம்.

811
01:12:48,447 --> 01:12:52,242
இந்த வழக்கு கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது
எனவே மாறி மாறி தூங்குவோம்.

812
01:12:53,535 --> 01:12:55,537
வா, போய் தூங்கு.

813
01:12:55,662 --> 01:12:56,914
போ.

814
01:12:57,414 --> 01:12:59,291
நீ தூங்கினால் நான் தூங்க முடியும், சரியா?

815
01:13:25,317 --> 01:13:27,194
வணக்கம், துப்பறிவாளன். நீங்கள் சியோலைச் சேர்ந்தவரா?

816
01:13:27,820 --> 01:13:30,030
- ஆம், நான் தான்.
- ஒரு மாணவர் இருந்தார்

817
01:13:30,447 --> 01:13:34,618
யார் இதை கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்
சியோலில் இருந்து துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

818
01:13:35,702 --> 01:13:37,079
ஓ, சரி.

819
01:13:46,547 --> 01:13:52,970
1998 இஞ்சு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் மன்றம்
தலைவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்

820
01:14:02,604 --> 01:14:03,689
அது ஏழு பேர்.

821
01:14:08,277 --> 01:14:10,154
பின்னர் ஏழு பேர் இருந்தனர்.
கடைசியாக 10 பிசாசுகள் இருந்தன.

822
01:14:11,447 --> 01:14:12,990
ஏழு...

823
01:14:27,421 --> 01:14:28,672
IN

824
01:14:30,674 --> 01:14:32,593
GAN

825
01:14:40,100 --> 01:14:41,727
IN-GAN

826
01:14:49,067 --> 01:14:50,068
காத்திருங்கள்...

827
01:15:59,846 --> 01:16:00,764
ஐயா?

828
01:16:14,778 --> 01:16:15,779
ஐயா...

829
01:16:16,029 --> 01:16:16,905
என்ன...

830
01:16:53,191 --> 01:16:54,651
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
ஒரு துப்பு கண்டுபிடிக்க

831
01:16:54,735 --> 01:16:56,194
அந்த கொலைகாரனை என்னிடம் கொண்டு வா.

832
01:16:56,278 --> 01:16:57,321
உங்கள் ஒத்துழைப்பு எங்களுக்கு தேவை.

833
01:16:57,613 --> 01:16:59,656
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்!
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

834
01:16:59,740 --> 01:17:02,326
- நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

835
01:17:02,409 --> 01:17:03,952
பார்க் ஹே-யங்கின் பின்னணியைச் சரிபார்க்கவும்.

836
01:17:04,036 --> 01:17:06,663
- இந்த வழக்கை நீங்கள் கையாள முடியாது.
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

837
01:17:06,747 --> 01:17:08,415
வாக்கி-டாக்கி இருந்ததா?

838
01:17:08,498 --> 01:17:09,833
அவர் அதைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

839
01:17:09,916 --> 01:17:11,793
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்!

840
01:17:11,960 --> 01:17:14,046
-பார்க் சன்-வூ.
- என் சகோதரர் அதைச் செய்யவில்லை.

841
01:17:14,129 --> 01:17:15,714
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- அமைதியாக இருங்கள்.

842
01:17:15,797 --> 01:17:17,049
இது உங்கள் குழுத் தலைவரின் உத்தரவு.

843
01:17:17,132 --> 01:17:19,426
என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு துப்பறியும் நபரால் அப்படி ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

844
01:17:19,509 --> 01:17:20,344
நிச்சயமாக இல்லை.

845
01:17:20,427 --> 01:17:22,304
என் ஆசையை நிறைவேற்றுவதாகச் சொன்னாய்
நான் 100 புள்ளிகளைப் பெற்றால், இல்லையா?

846
01:17:22,387 --> 01:17:24,097
- உங்கள் விருப்பம் என்ன?
- நீங்கள் தந்தையா?

847
01:17:24,181 --> 01:17:26,433
உனக்கு மனசாட்சியே இல்லை!

848
01:17:26,516 --> 01:17:29,811
போலீஸ் பல்கலைக்கழகம் ஒரு இடம் அல்ல
யார் வேண்டுமானாலும் எங்கு செல்லலாம்.

849
01:17:30,771 --> 01:17:31,772
சரியா?

850
01:17:33,857 --> 01:17:35,650
நான் எப்படி போலீஸ் அதிகாரியாக முடியும்?

851
01:17:36,777 --> 01:17:38,779
வசன மொழிபெயர்ப்பு